和Schwarts比起來我還是喜歡史景遷～（很期待康熙^^）
在嚴謹縝密中不失詼諧幽默，文字雖學術正式但也不落詰屈聱牙，
還有種像讀歷史故事的輕鬆感。和理雅各一樣，有種儒者的溫雅。

Schwarts就...要讀他的東西還真是需要放本字典在旁邊...
我討厭他（淚）也討厭Taoism（不要遷怒啊！）

不過更討厭Kjellberg...
不懂還裝懂哩，把逍遙遊翻成什麼鬼樣子啊！
該音譯的地方不音譯，該直翻的時候又亂翻...
這樣美國大學生都還以為古代中國人瘋瘋癲癲的咧（其實好像也...）
翻桌啦！拖出去斬了！
arrow
arrow
    全站熱搜

    fawnsu 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄