在寂寞星球上坐著看花 Awaiting Scenery on Lonely Planet

在印度街頭隨處可見大剌剌漫步路邊、躺在路中間或擋在車前的牛隻們，
睜著銅鈴般的牛眼，用故作純真的眼神凝視進人類的眼眸深處。
其實不僅街頭，住家社區、觀光景點甚至鬧區的辦公大樓旁都能見到牛的蹤影，

摩斯最近推出的季節限定主餐深獲我心－－
在日本大受歡迎的「盛宴無國界」主題，旨在異國美食的結合，
推出印度烤餅naan搭配墨西哥塔可脆餅和義大利香腸的兩種，

在我國小的時候，有一本很棒的「兒童的雜誌」，由當時仍隸屬於省政府的教育廳出版；插圖精美、文字淺白，每期有不同主題，由自然科學、追尋神怪到珍惜親情、愛芽初萌等無所不包，可說是年紀尚小的我理解、吸納新知的主要管道；現在已經停刊，讓現在仍對豐富內容滿懷感念的我不勝唏噓。印象最深的主題，是一期刑事科學鑑識介紹、一期傳統工藝探訪。
 

 
由各領域的文化舵手操槳，書寫他們一路走來的喧囂或靜默；本書二十篇文章，是在秩序繽紛的二十年中，所進行的二十場反體制改革。從司法體制由內而外的自新自清，到憲法的七次修改；從人本教育理念，到社區營造、農村都市化歷程。綜觀全書，是給未躬逢台灣天翻地覆地變化的我們這一世代，一窺如今的民主盛世如何被打造的孔隙。
 

 

亞格拉堡（Agra Fort），亞格拉在泰姬瑪哈陵之外第二有名的景點。
雖然蒙兀兒風格的磚紅砂岩堡壘在印度許多城市都見得到，

沒有純白大理石建築來得吸引人；不過剛好我們在德里因大雨錯過了許多景點，

也算是用亞格拉堡彌補與德里紅堡（Red Fort）錯身而過的遺憾吧！

（前幾篇竟然忘了寫在亞格拉的行動路線圖，現在補上！
亞格拉真的很小，可逛的點也不多，因此建議排一天就足夠了喔。）
A-亞格拉堡火車站Agra Fort Railway Station
B-泰姬瑪哈陵Taj Mahal（B點左邊的長方區域）
C-迦瑪清真寺Jama Masjid
D-亞格拉堡Agra Fort（整個不規則形狀的灰色區域都是喔！）
E-Joney's Place餐廳
F-很殘念沒去成的Itmad-ud-Daulah's Tomb（baby Taj），
　後來發現其實我們曾要求司機要去，但被嚮導駁回了！可惡～ 

 
出泰姬瑪哈陵園區吃午餐，嚮導向我們信誓旦旦地保證會找到讓我們滿意的餐廳，
而我們也就讓旅遊書休息一下，姑且相信嚮導選餐廳的眼光。

暑假將至，又有許多EP要奔赴各國散播歡樂散播愛以及進行一場成年禮的冒險了！
最近也從各個管道收到許多以印度為目標的EP們詢問的問題，
整理了一下FAQ，做出簡答並提供網誌已經介紹過的內容連結～

 
這次去印度的空路交通遲至出發前一個月才訂好，一度還擔心會訂不到票；
在跑過幾次旅行社、上了許多網站比價後，

最近實在太喜歡找印度電影的主題曲MV來看了，
節奏明快、舞蹈動感、色彩鮮艷、演員的臉部表情與肢體語言都豐富得不得了，
寶萊塢特有的盛大歌舞場面也是不可或缺的，看了心情也跟著飛揚起來～
簡單卻有力的舞蹈動作與任何音樂都很搭，
強烈的節拍更是常常在腦海裡縈繞不去、成為魔歌啊！
之前寫的影音娛樂在印度1、2，以劉姥姥逛大觀園式的視角描寫印度電影院，
比較缺乏電影本身和演員的介紹......似乎有點比例失衡？
還是推薦幾首我最近常看的歌曲MV，雖然沒看過這些電影，不過都各有特色！
1. Om Shanti Om（中譯：如果˙愛在寶萊塢、超時空愛情、再生緣）
＊劇情簡介（出自阿曼達林的撒花俱樂部： [電影] Om Shanti Om-如果,愛在寶萊塢）
在70年代的印度，才華洋溢總是夢想著變成大明星的男主角- Om，
雖然老是只能當跑龍套的，還是認真的演戲。
他心中仰慕當時的大明星Shanti已久，後來兩人因故結識，
愛上Shanti的Om卻發現Shanti居然已是羅敷有夫，
傷心欲絕的他原本打算就此離開Shanti，此時卻發生一場意外，兩人雙雙殞命。
30年後，轉世的Om真的變成一個大明星，此時前世的記憶卻開始漸漸浮現，
Om 開始想起前世他和Shanti死於非命的真相……
因為電影背景是攝片廠，片中的佈景主題五花八門，
可能從野性非洲一下子跳到英式古堡、又從千年雪山轉換成地下礦坑；
主角不用說，服裝華麗炫目得不得了，舞群啦臨時演員啦們個個也是造型講究。
看在男主角的面子大，請來三十幾位印度明星來站台客串～
有印度電影神人，還一個個截圖介紹這些特別來賓呢！
男主角Shahrukh Khan，在印度電影粉絲圈簡稱SRK或暱稱沙哥，
是印度三大影帝、也稱為三大Khan中的「King Khan」；
其他兩位Khan分別是台灣人很熟悉的「3 idiots」男主角Aamir Khan，
與我只看過一部MV，不是很熟悉的Salman Khan。
肌肉分明的身材，也讓他被稱為「印度湯姆克魯斯」或「印度Rain」，
不過我的印象是印度男星個個身材健美、女星每位都窈窕姣好，
所以這樣的稱號感覺區別性意義不大啊……
除了是寶萊塢電影界的領導者，他也是好丈夫、好爸爸、好朋友，
力挺導演好友成立電影公司Red Chillies，挾自己的高人氣站台主演，完成了許多作品。
目前已46歲的他，仍然是票房保證，更曾入選時代雜誌亞洲英雄榜。
我的第一部印度電影，就是高中時看沙魯克罕主演的阿育王ASOKA；
歌舞場面不知為何被台灣片商剪光光，浩大的史詩場景當時也沒激起太多漣漪，
腦海中殘存的記憶只記得男主角長得很像......猩猩......
（即使冒著被SRK粉絲圍毆的危險，我也還是得說，他的長相實在還好啊......）
現在對印度電影界有了更多認識之後，才慢慢琢磨出寶萊塢電影的特色，
也才懂得欣賞印度男女明星輪廓深邃的臉龐，並樂在喧嘩嬉鬧的美感中。
Dhoom Tana，還是小配角的沙魯克罕看了女主角的電影首映，
又開始幻想起自己是片中男主角了～由於MV情節等於電影情節，
所以也是跳tone跳很大，金光閃閃夜總會和英式復古羽毛球裝扮都很驚人！）

Dard E Disco，轉世後的男主角連跳個舞都有十個身材火辣的美女伴舞；
當然，沙魯克罕自己也露肉露了不少，站在水裡潑水那段真是令我傻眼...
這部MV的設計包含了風水火土四大元素，自任編舞的導演不可謂不用心喔！

Deewangi Deewangi，模仿印度電影著名的頒獎典禮，
請來30幾位大牌明星客串的橋段就是這裡啦！
不過不是印度觀眾，應該很難辨認出這些大明星是誰～
橘子園的喧鬧：寶萊塢影帝Shahrukh Khan
wiki：沙魯克·罕
2. Arya 2（中譯：阿里亞2）
＊劇情介紹（出自阿曼達林的灑花俱樂部： [影音] 泰盧固語電影Arya2(阿里亞2)歌舞）
Arya（阿里亞）的第一集是在2004年上映，於2009年拍攝了續集，
男主角Allu Arjun憑Arya這一角色獲得了2009年泰盧固語電影的觀眾獎最佳男主角。
Allu Arjun是著名的泰盧固語電影演員，以最佳的舞蹈技巧風格著稱。
他也是台灣鄉民熟悉的印度麥可的姪子喔！寶萊塢的「明星家族企業」，由此可見一斑。
阿里亞和阿傑從小一起在孤兒院長大，阿傑被有錢人家收養，
長大後，擁有了一家公司。而阿里亞變成個小混混。
阿里亞通過逼迫的方式在阿傑的公司裡得到了職位。
搖身一變成了白領帥哥。成為了擁有雙面性格的人
（只要聞到酒味，他就忍不住偷酒喝，然後就要變身了）。
阿里亞和阿傑同時愛上了吉塔，吉塔總是想揭示阿里亞的雙面性格，
而阿里亞總會捉弄她。凡是對吉塔有興趣的男士總會被一輛蒙有笑臉布的車子捉弄，
這究竟是誰呢？會是阿里亞嗎？或是另有其人？
而突如其來的是吉塔奉父之命要嫁給別人了，吉塔婚禮前夕，阿里亞又出現，
婚禮上發給客人們吃的點心出了問題，導致雙方家庭的爭鬥，
這是不是阿里亞搞出來的鬼把戲呢，而Geeta最終情歸何處呢？  
這部片特別之處在於它出品自南印，為泰盧固語Telugu，異於北印電影的印地語Hindi。
南印民風好像比較簡單純樸，情感表達也更為直接。
泰盧固語通用於大城市海德拉巴Hyderbad所在的安得拉邦Andhra，
在印度的東南方，剛好就是我完全沒有涉足的地域，所以我對東南印完全不了解……
印度各省幾乎都有自己的語言，古吉拉特邦有Gujarati、旁遮普省有Punjabi等，
雖然官方語言為印地語及英語，但還是呈現百花齊放遍地開花的局面。
在民族、語言紛雜的國度如印度，真的會有隔座山就像隔個國家的感覺吧？

Mr.Perfect，很嘻哈的音樂風格讓人難以忘懷～
MV女主角在DTBHJ中也是女主角之一，好像都演浮華壞女人？

Baby He Loves You，很抒情的曲調，雖然男主角還是一樣痞～
中間有一段歌詞包含許多印度神話典故，有興趣的話可以按圖索驥google看看！
小朋友合唱的那段，純真童稚的聲音真是可愛呀～
wiki：印度國家語言列表
3. Ready
這部片是在印度的老闆推薦的，2011年的新片，所以還沒有中文介紹。
值得一提的是男主角是三大Khan中的Salman Khan，這是我首度接觸他主演的電影。
Salman Khan在台灣的知名度沒有另外兩位Khan高，台灣人也不熟悉他的代表作，
我對他的印象只有「眼袋很深」、「也是個肌肉男」……
感覺也是常演花花公子的油滑角色？（猜的）

Meri Ada，又是很典型的印度大型歌舞場面；
有人惡作劇把印度歌舞MV配上不同音樂如柯南、七龍珠的主題曲等，
舞蹈動作竟然都意外地相合，這首應該也是屬於同樣的類型吧～
Yahoo新聞：寶萊塢之王 印度影壇掀論戰
4. Action Replayy
被稱為印度版「回到未來」的這部片，雖然劇情評價普遍不高，
也是兒子為讓父母在奉父母之命媒妁之言結婚前培養感情，
而回到父母年輕的時代，撮合潑辣的母親和軟弱的父親。
不過背景為70年代的印度，鮮豔色彩和阿哥哥服飾都很吸睛，
歌曲MV也是節奏強烈、五光十色的迪斯可風格，讓人留下深刻印象。
男主角是演過Patiala House的Akshay Kumar，這裡的角色性格差很多，
不過半臉青色鬍渣的長相倒是一樣好認！

Zor Ka Jhatka，70年代的迪斯可和阿哥哥風，
看完之後會很想跟著做雙掌在胸前前推的動作～哈！
橘子園的喧鬧：Action Replayy 正式上映
印度電影部落格：Action Replayy --具備印度特色的《回到未來》
其實印度女星也不乏非常有名者，常常在不同的電影裡挑大樑露臉；
基本上，女星各個都是身材火辣、玲瓏有致，長相也很成熟，
我曾問過印度朋友為什麼沒有可愛型的女星，
他們說長相可愛會被認為是幼稚、不成熟的女性，
所以不喜歡娃娃臉可能是審美觀不同的問題吧！
最後，奉上Discovery拍攝的寶萊塢電影特輯，總共有7段影片，
其中透過剪接電影片段及訪談等手法，非常詳細地介紹了寶萊塢的電影文化，
如幕後配音歌手、華麗歌舞、masala混和香料式的大雜燴劇情等等，
亦訪問了許多知名導演、編劇、明星，從不同面向構築出絢爛的寶萊塢。
（這個系列也介紹了台灣電影，但反而沒人翻譯成中文......）
也很感謝許多致力於影片翻譯的網友，讓我們能夠分享、了解這麼多印度電影！

Discovery - 亞洲電影：印度 1/7

Discovery - 亞洲電影：印度 2/7

Discovery - 亞洲電影：印度 3/7

Discovery - 亞洲電影：印度 4/7

Discovery - 亞洲電影：印度 5/7

Discovery - 亞洲電影：印度 6/7

Discovery - 亞洲電影：印度 7/7
 
＊延伸閱讀：
【觀止】影音娛樂在印度1-在印度華納威秀看愛情芭樂劇！
【觀止】影音娛樂在印度2-在皇室電影院觀賞親情、愛情與板球的故事！
 

從瓦拉納西到亞格拉的火車本該在早上6點抵達，讓我們好好瞻仰清晨的Taj Mahal，
沒想到竟然誤點4小時，到站時都已經是快中午的10點了！還我無價的時間啊！
幸好火車上剛好坐著一對友善的年輕夫妻和可愛的小貝比，
逗弄小貝比打發時間、教他看報紙（雖然自己也看不懂），還挺開心的。

（好奇又好動的小朋友，骨碌骨碌的大眼睛可愛極了！
媽媽也是位印度美女，臂上長長一排手鐲叮叮噹噹很是悅耳。）
從Agra Fort車站出站（亞格拉有好幾個車站，有些是當地駐軍用的軍事用站，
Agra Fort站才是讓遊客進出的火車站哦～），立刻有許多auto司機上前招攬；
我們和一位紅髮的中年司機談好以350Rs包車一整天，
隨他走到車旁才發現他是嚮導，司機另有其人，而且車子有點破舊……
不過這價位算是還能接受，於是鑽進車裡開始我們的亞格拉一日遊。
雖然Agra Fort車站一出站便正對著亞格拉堡Agra Fort，不過基於亞格拉紅堡在傍晚時看起來會更加艷紅這點，決定先去Taj Mahal！

（Agra Fort車站，跟其他車站比起來，少了特殊的外觀設計，
多了軍事用途的簡單俐落。亞格拉這裡有不少駐軍基地喔～）

（車站對面即可隱約看見亞格拉堡Agra Fort。）
嚮導帶我們到販售巴士票的旅行社買今晚往齋浦爾的巴士票，
我們考量覺得才一晚不需要臥舖，於是買了座位票280Rs，到其他家比價也相去不遠；
還能把行李寄放在旅行社中（當然貴重物品要隨身攜帶啦），此時覺得嚮導真是個為我們著想得很周到的好人～
顛簸地開往泰姬瑪哈陵的路上，嚮導也滔滔不絕地和我們攀談打好關係，
他說自己很相信天神、應報，因業障失去了左眼視力而無法自己開車，
對客人不好天神會懲罰他的，因此做的事情都是為我們著想；
且兒女也正在差不多的年紀，他把我們當做子姪輩看待，要我們好好信任他云云；
雖然也是虛以委蛇地應付一番、沒有把他的話完全當真，
不過就背包客的角度來看，能夠沒有行李重擔也不用顧慮交通路線，
無憂無慮地遊玩一天，也是件不可謂不幸運的事。

豈知，事情其實完全不是我們所想像的那個樣子……

 

司機從另一條人比較少的小路繞進入口前，嚮導殷殷叮囑買票方式和會合時間，

還告訴我們不要在這附近買紀念品和用餐，參觀完後他會再帶我們去用午餐。

售票口人擠人，外國遊客和印度遊客都多得不得了，

泰姬瑪哈陵加亞格拉堡的套票竟然要價1000Rs，印度人只要20Rs！

（其中泰姬瑪哈陵佔750Rs、亞格拉堡佔250Rs。前者還真是印度政府的搖錢樹啊。）

因價格差距實在太大，拼命想些是否能當場交個印度朋友買便宜票等歪方，

又打電話問前一天已去過泰姬瑪哈陵的另一團EP，他們說是買1000Rs的沒錯～

只好垂淚交出千元大鈔……1000Rs在印度能活多久呀，一瞬間就沒了！

（其實當天稍晚才得知，的確是有「不正當」方法可以省門票錢……

與其搥心肝後悔沒有早點得知，倒不如對得起自己的良心，該付的就付吧！）

付錢後窗口人員還用很欠揍的表情問我「satisfied?」令人恨得牙癢癢的。

（進入售票口前的小巷，已經充滿蒙兀兒建築風格。）

（漂亮的磚紅圓塔與花形拱廊。）

（Taj Mahal的門票設計和胡馬雍陵不同；上為印度票(20Rs)，下為外國票(750Rs！)
來源為LOPHOPHORA，網誌作者由一些精闢的角度看印度，值得一讀。）

在這裡也有許多掛著政府認證名牌的導遊，不過又要3百多塊，

還是當個沒歷史藝術涵養的走馬看花遊客吧。

在這裡也可以領取「外國票」才有的礦泉水（很實用，走久了總是會口渴的）、
窄長的紀念紙袋（破破爛爛的）和紅色不織布鞋套（之後會用得到）。
西大門外大道兩邊排排站著磚紅色的蒙兀兒風格建築，
通過很嚴格的安檢入門後東南西北四門匯集至十字路口，

眼前聳立的紅色砂岩大拱門上嵌著白色大理石裝飾，
加上蒙兀兒風格小圓塔，與胡馬雍陵真是有八九成的相似度。
只是在看過那麼多磚紅蒙兀兒建築後，這道大門已經無法謀殺我太多的底片。

（通過安檢門後，看得出建築經過細心維護，草坪也修剪得整齊。）

（和胡馬雍陵很像的大門，磚紅本體配上白色裝飾，連像小飛碟的圓圓塔尖都很神似。）

（拱門頂的細膩線條。不得不說，這個也跟胡馬雍陵很像......）

沿著通衢大道走向拱門，擁擠而黑暗的空間中逐漸浮現光芒，
即使面前穿插著毛茸茸的頭和舉起相機的手，
那舉世聞名的對稱建築、光耀潔白的大理石構築成的圓頂，
閃現的白色光輝亮得令人不敢直視、美得懾人心魂令人屏息，
這一刻會讓人真真切切地感覺到，自己站在世界奇觀的面前：是泰姬瑪哈陵！
 
（當Taj Mahal的身影由朦朧漸清晰的那剎那，真的感動得呼吸停頓了幾秒－－）
（Google Map的俯瞰圖，我們從左下角的Western Gate進入Taj Mahal，
首先穿過大拱門、再看見方形水池，最末端白色和紅色的區域都要脫鞋進入，
整個區域真的不大，要逛到兩小時都有點勉強。）
（經典正面照，怎麼拍怎麼美的對稱結構。）
（難得的三人合照，左起Jeff、我、Paul。）
（沒拍到拎洋蔥照也沒拍跳躍照，來cos一下導遊吧！
「各位遊客，在我身後的就是泰姬瑪哈陵......」(設計對白)）
剛出拱門的地方遊客最多，大家都因初見泰姬瑪哈陵而興奮地卡位拍照。
不管是印度人、黃皮膚的東方人還是金髮碧眼的西方人，
大家都折服於這名列世界七大奇觀的美景中，除了猛拍照外也沒別的反應了。
即使在遠近各種角度猛按快門，仍然無法把萬頭鑽動的遊客們從畫面中排除，
反倒是從不同角度欣賞白色大理石折射燦爛陽光，有不一樣的光影美感。
在四周團團轉得夠久了，該是踏上泰姬瑪哈陵一探究竟的時候了！
（望之彌堅......）
（仰之彌高。）
在白色大理石台階旁有一長列的鞋櫃可以寄放鞋子，
據說是有人看管，但是需要給小費，失竊率好像也沒有比較低；
也有人是直接穿著鞋子上去，套上買票時附贈的鞋套即可。
幸好我穿的是輕便的夾腳拖，用鞋套包住放進背包裡不佔空間，
既不會讓鞋子弄丟、又能夠享受光腳踩在世界奇觀上的興奮感。
大理石即使經過太陽的炙烤還是一樣冰冰涼涼沁人腳底，
不過只有本體建築與周圍一圈地面是鋪著大理石，
兩邊禮拜堂的地面及建築都還是由紅色砂岩構成。
近看才發現其實石材不完全是純白色，灰黃相雜，遠看才會譜成整片純潔閃耀的白。
尖塔圍繞在四個角落，看似陪襯，近看後才發現高高圓圓的尖塔也很有魄力。
在兩旁的禮拜堂前有個四方水池，與四面皆相同的泰姬瑪哈陵輝映，
除了粼粼倒影，更在炎熱的天候中帶來一抹涼爽的空氣。
　
（對稱的尖塔，聳立在空中十分雄壯威武。）
（踏在冰涼的泰姬瑪哈陵上是一生只有一次的經驗，穿鞋子就太可惜啦！）
（側面的拼花地板與雕刻牆面。）
（禮拜堂延伸至亞姆納河Yamuna/Jamuna的一隅。）
（踩起來粗粗燙燙的紅色砂岩地面。）
（俯瞰底下的水道與紛攘人群。）
可以進泰姬陵參觀，不過內部禁止拍照，在裡面的警衛會嚴格履行這條規定；
不拍其實也沒什麼可惜的，因為建築物裡和胡馬雍陵一樣黑暗陰沉，
大家圍著一圈鐵絲網移動，裡面隔絕著雕刻精美的大理石墓棺，
人太多太擠光線又太暗，實在看不到什麼，繞一圈就出來了。
還是躺在門拱凹處，觀察白色大理石細膩的嵌接與紋路，
邊躲開炙熱的陽光、吸收大理石的冰涼氣息，邊欣賞湛藍無雲的天空，
撫摸著雕刻膩手的圓滑弧度，才能真正與泰姬瑪哈陵之美合而為一呢。
（八角型的側削面，到處都是圓拱、圓拱、圓拱。）
（有雕花窗戶的大圓拱。）
（有平台可供稍做休憩的小圓拱。）
（躺著看碧藍的天空，藍白輝映，倒有些愛琴海的味道－－
我們笑道印度人的門票那麼便宜，連乞丐都可以買票進來躺一躺。）
（傳說中越往上寫得越大以求視覺平衡的可蘭經文，
但我怎麼還是覺得上面的字看起來比較小咧？！）
（牆面滿布細膩雕刻。）
（植物藤蔓也很精緻。）
兩邊紅色砂岩築成的禮拜堂也很有威嚴，應該說紅砂岩建築是蒙兀兒文化的特色；
然而看多了紅堡、紅城，這兩座禮拜堂雖然也裝飾細緻，但就比較缺乏新鮮感了。
高台的樓上有持槍警衛正在站崗把守，我們看到有腐朽的小木門可以通往樓上，
雖然很想到高台上俯望泰姬瑪哈陵全景，然而看到持槍警衛，就還是放棄了。
警衛們日復一日看著這樣的美景，是否也會生膩？
（兩旁的禮拜堂也是對稱的，當時一邊在整修；
白頂像是把Taj Mahal的屋頂移植過去似的。）
（富有層次感的拱門。）
（屋頂上也是精細的花朵藤蔓圖案。）
（蒙兀兒風格拱廊，左上角有士兵駐守。）
（一群盛裝女孩和其他遊客合照完後也自動衝來找我拍照，
看見自己的身影呈現在相機的小螢幕上便心滿意足；
可能來一趟不容易，希望自己精心打扮的姿容留存在某位旅客的相簿中吧？）
 
泰姬瑪哈陵背面的潺潺河流即是亞姆納河，亞格拉還是蒙兀兒帝國首都時，
這條河將民生用途、軍事陣壁的功能發揮到了極致。
為了建造泰姬瑪哈陵，還將亞姆納河改道，不知是否影響了它的自然流量，
現在只是一條沒什麼特別之處的平穩大河而已。
對岸有月光花園的遺址，據說沙賈汗本來要在那裡蓋一座黑色的大理石陵寢，
與設計一模一樣的泰姬瑪哈陵相對，讓自己可與愛妃隔岸對望；
可惜之後就被政變的兒子關進了亞格拉堡，否則若真蓋成，
兩座陵寢的壯觀之美可是加乘計算的，印度政府又多了顆搖錢樹，嘉惠後世子孫！
（曾貴為首都之河的亞姆納河。）
（面河的走道，可以一邊徜徉河畔、一邊望著Taj Mahal沉思。）
 
來說文解字一番，其實沙賈汗的愛妃並不叫「泰姬」，那只是台灣人的音譯；
Taj的意思是「皇冠」，而Mahal意為「宮殿」，合起來為「皇宮之冠」。
因沙賈汗封艾珠曼德為「慕塔芝˙瑪哈Mumtaz Mahal」，
意為「宮室之最」，讓艾珠曼德傲視整個後宮；
所以為她所蓋的陵寢，也就稱做「皇宮之冠Taj Mahal」了。
 
從這裡看不到亞格拉紅堡，但是從亞格拉堡倒可以看見泰姬瑪哈；
看了《第二十個妻子》與《玫瑰盛宴》之後才知道，
原來泰姬瑪哈陵的設計是源自賈汗季的皇后為自己父親蓋的陵墓，
現在還保存著，名為Itmad-ud-Daulah's Tomb，暱稱Baby Taj。
據說雖然主建築小了點，但是細部雕刻可是比泰姬瑪哈陵還精緻呢，
將各色寶石嵌進白色大理石再磨平的馬賽克裝飾工法，
也是從Baby Taj的設計者茉荷茹妮莎皇后這裡學來的。
可惜那時不知道還有這「正統的泰姬瑪哈陵前身」存在，
否則一定要去參觀蒙兀兒帝國史上最呼風喚雨的皇后父親的陵寢啊～
（Baby Taj，和Taj Mahal相似度真的很高吧！來源為這裡。）
園區真的很小，快的話大約一個小時就逛得完；
我們則是戀戀不捨地從11點待到1點，肚子實在餓得咕咕叫了，
才依依不捨地與泰姬瑪哈陵揮別，步出園區與嚮導會合。
（通過這道城門就正式向750Rs告別了，真是寸金寸光陰哪！）